tag:blogger.com,1999:blog-6801862195106247482.post2883856892797798318..comments2024-03-26T00:36:12.762-07:00Comments on Derecho Internacional Público. Costa Rica: VENEZUELA EMITE ENÉRGICA PROTESTA POR CONSIDERAR COMO INTERVENCIÓN EN ASUNTOS INTERNOS UN COMUNICADO DE COSTA RICAUnknownnoreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-6801862195106247482.post-14237633823737059532016-01-11T09:25:16.685-08:002016-01-11T09:25:16.685-08:00Estimado señor
Muchas gracias por ambos comentari...Estimado señor<br /><br />Muchas gracias por ambos comentarios y la información proporcionada. <br /><br />El comunicado de Brasil no requiere traducción, está bastante bien redactado: es muy probable que los funcionarios a cargo de elaborar y afinar su versión final sean graduados de una de las más rigurosas academias diplomáticas del mundo: el Instituto Rio Branco del Itamaraty. El cuido y prudencia, y la escogencia correcta de términos del comunicado permiten enviar un mensaje sin causar malestar al Estado objeto del comunicado. De igual forma el comunicado emitido por Argentina el mismo día con un evocador título: <br /><br />https://www.mrecic.gov.ar/asuncion-de-los-nuevos-integrantes-de-la-asamblea-nacional-de-venezuela<br /><br />Ahí también, se deja entrever la pericia de un aparato diplomático deseoso de enviar una señal a Venezuela tomando algunas previsiones que ofrece el vocabulario diplomático. <br /><br />Con relación al de la OEA, he revisado la lista de comunicados de su Secretario General y no aparece ninguno sobre Venezuela reciente, por lo que son declaraciones a la prensa del Secretario General retomadas en algun momento por el rotativo madrileño: si bien es una fuente de interés, resulta aún más interesante observar que el Secretario General aceptó brindar declaraciones a la prensa sobre Venezuela, pero que su servicio de comunicación optó por no editar ningun comunicado de la SG OEA como tal.<br /><br />https://www.oas.org/es/acerca/secretario_general.asp<br /><br />Observo que ha ido Usted progresando de manera muy sustancial como investigador, y me alegra mucho por ello.<br /><br />Muy cordialmente Nicolas BoeglinCurso de Derecho Internacional. Costa Ricahttps://www.blogger.com/profile/15972942866811053183noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6801862195106247482.post-89776746299987567802016-01-10T20:24:27.202-08:002016-01-10T20:24:27.202-08:00Creo que el 2do párrafo del comunicado brasileño n...Creo que el 2do párrafo del comunicado brasileño no está bien traducido... y le faltaría "sino para", después de la coma, para darle el sentido expresado originalmente... es que lo traduje del portugués usando el servicio de Google...Teroxhttps://www.blogger.com/profile/10339156634518838521noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6801862195106247482.post-58050187962727009892016-01-10T20:22:12.434-08:002016-01-10T20:22:12.434-08:00El ministerio de relaciones exteriores de Brasil d...El ministerio de relaciones exteriores de Brasil dijo, entre otras cosas: <br /><br />"Como se ha dicho en otras ocasiones, el Gobierno confía en Brasil que se respetarán plenamente la voluntad soberana del pueblo venezolano, expresaron libre y democráticamente en las urnas. La confianza también que será preservado y respetado los deberes y prerrogativas constitucionales de la nueva Asamblea Nacional de Venezuela y sus miembros elegidos en esa elección.<br /><br />No hay lugar en América del Sur siglo XXI, de las soluciones políticas institucionales y el más absoluto respeto por la democracia y el Estado de Derecho."<br /><br />http://www.itamaraty.gov.br/index.php?option=com_content&view=article&id=12819&catid=42&Itemid=280&lang=pt-BR<br /><br />La OEA también se metió y bastante...<br /><br />http://internacional.elpais.com/internacional/2015/12/31/estados_unidos/1451527138_643884.html<br /><br />Teroxhttps://www.blogger.com/profile/10339156634518838521noreply@blogger.com