Asamblea General adopta resolución sobre consecuencias para ella del uso del derecho a veto en el Consejo de Seguridad

Asamblea General adopta resolución sobre consecuencias para ella del uso del derecho a veto en el Consejo de Seguridad

Este 26 de abril, la Asamblea General de Naciones Unidas adoptó la resolución A/76/52 sobre las consecuencias que derivan para ella del uso del derecho al veto por parte de uno de los 5 Estados Miembros Permanentes del Consejo de Seguridad.  

El texto fue aprobado por unanimidad de los 193 Estados Miembros de la Asamblea General de Naciones Unidas. 

Las autoridades de Lichtenstein, quienes vienen impulsando esta iniciativa desde hace 2 años, se mostraron sumamente satisfechas al igual que varios Estados  cuyos delegados externaron su posición al respecto (véanse discursos de varias delegaciones registrados al aprobarse esta resolución).

Texto de la resolución adoptada ( en sus versiones oficiales en español / inglés y francés)

"Mandato permanente para que se celebre un debate de la Asamblea General cuando se emita un veto en el Consejo de Seguridad 

La Asamblea General, 

Guiada por los objetivos y los principios de la Carta de las Naciones Unidas, 

Recordando la autoridad que le confiere el Artículo 10 de la Carta, Recordando también el Artículo 12 de la Carta, 

Recordando además el Artículo 24 1) de la Carta, según el cual a fin de asegurar acción rápida y eficaz por parte de las Naciones Unidas, sus Miembros han conferido al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales y han reconocido que el Consejo de Seguridad actúa a nombre de ellos al desempeñar las funciones que le impone aquella responsabilidad, 

Recordando el Artículo 27 de la Carta, relativo a la votación en el Consejo de Seguridad, 

Recordando también las disposiciones de la Carta relativas a los poderes y funciones de la Asamblea General en cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, 

Recordando además que la Corte Internacional de Justicia ha señalado la competencia de la Asamblea General en cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,

Teniendo presente su decisión 62/557, de 15 de septiembre de 2008, y observando que la presente resolución y sus disposiciones se entienden sin perjuicio de las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad, 

1. Decide que la Presidencia de la Asamblea General convocará una sesión oficial de la Asamblea General en los diez días hábiles siguientes a la emisión de un veto por uno o varios miembros permanentes del Consejo de Seguridad, con objeto de celebrar un debate en relación con la situación sobre la que se haya emitido el veto, siempre que la Asamblea no se reúna en período extraordinario de sesiones de emergencia sobre esa misma situación; 

2. Decide también, con carácter excepcional, dar prioridad en la lista de oradores al miembro permanente o a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad que haya o hayan emitido el veto; 

3. Invita al Consejo de Seguridad, de conformidad con el Artículo 24 3) de la Carta de las Naciones Unidas, a presentar a la Asamblea General un informe especial sobre el uso del veto en cuestión al menos 72 horas antes de la discusión sobre el tema en la Asamblea; 

4. Decide incluir en el programa provisional de su septuagésimo séptimo período de sesiones un tema titulado “Uso del veto” y que el tema se mantendrá en el programa de la Asamblea para su consideración de conformidad con el párrafo 1 de la presente resolución; 

5. Decide también que si uno o más miembros permanentes del Consejo de Seguridad emiten un veto durante el resto del septuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, la Presidencia de la Asamblea General convocará una sesión oficial de la Asamblea, de conformidad con el párrafo 1 de la presente resolución, en relación con el tema del programa titulado “Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas".

Standing mandate for a General Assembly debate when a veto is cast in the Security Council 

The General Assembly, 

Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, Recalling its authority under Article 10 of the Charter, 

Recalling also Article 12 of the Charter, Recalling further Article 24 (1) of the Charter, which provides that, in order to ensure prompt and effective action by the United Nations, its Members have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and agreed that in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf, 

Recalling Article 27 of the Charter on voting in the Security Council, 

Recalling also the provisions of the Charter relating to the powers and functions of the General Assembly in matters pertaining to the maintenance of international peace and security, Recalling further that the International Court of Justice has observed the competence of the General Assembly on questions relating to the maintenance of international peace and security, 

Bearing in mind its decision 62/557 of 15 September 2008, and noting that the present resolution and its provisions are without prejudice to the intergovernmental negotiations on Security Council reform,

1. Decides that the President of the General Assembly shall convene a formal meeting of the General Assembly within 10 working days of the casting of a veto by one or more permanent members of the Security Council, to hold a debate on the situation as to which the veto was cast, provided that the Assembly does not meet in an emergency special session on the same situation; 

2. Also decides, on an exceptional basis, to accord precedence in the list of speakers to the permanent member or permanent members of the Security Council having cast a veto; 

3. Invites the Security Council, in accordance with Article 24 (3) of the Charter of the United Nations, to submit a special report on the use of the veto in question to the General Assembly at least 72 hours before the relevant discussion in the Assembly; 

4. Decides to include in the provisional agenda of its seventy-seventh session an item entitled “Use of the veto”, and that the item should remain on the agenda of the Assembly for consideration in accordance with paragraph 1 of the present resolution; 

5. Also decides that, should a veto be cast by one or more permanent members of the Security Council during the remainder of the seventy-sixth session of the General Assembly, the President of the General Assembly shall convene a formal meeting of the Assembly, in accordance with paragraph 1 of the present resolution, under the agenda item entitled “Strengthening of the United Nations system”.

Mandat permanent permettant à l’Assemblée générale de tenir un débat en cas de recours au droit de veto au Conseil de sécurité 

L’Assemblée générale, 

Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, Rappelant l’autorité que lui confère l’Article 10 de la Charte, 

Rappelant également l’Article 12 de la Charte, 

Rappelant que le paragraphe 1 de l’Article 24 de la Charte dispose que, afin d’assurer l’action rapide et efficace de l’Organisation, ses Membres confèrent au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et reconnaissent qu’en s’acquittant des devoirs que lui impose cette responsabilité le Conseil de sécurité agit en leur nom, 

Rappelant l’Article 27 de la Charte sur le vote au Conseil de sécurité, Rappelant également les dispositions de la Charte relatives aux pouvoirs et fonctions de l’Assemblée générale dans les domaines relevant du maintien de la paix et de la sécurité internationales, 

Rappelant que la Cour internationale de Justice respecte la compétence de l’Assemblée sur les questions ayant trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales, 

Gardant à l’esprit sa décision 62/557 du 15 septembre 2008 et notant que la présente résolution et ses dispositions sont sans préjudice des négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité, 

1. Décide que sa présidence convoquera une séance dans les 10 jours ouvrables suivant l’exercice du droit de veto par un ou plusieurs membres permanents du Conseil de sécurité, afin de tenir un débat sur la situation au sujet de laquelle le veto a été opposé, sous réserve que l’Assemblée ne tienne pas de session extraordinaire d’urgence sur cette même situation ; 

2. Décide, à titre exceptionnel, d’accorder un tour de priorité dans la liste des orateurs et oratrices au membre permanent ou aux membres permanents du Conseil de sécurité qui auront exercé leur droit de veto ; 

3. Invite le Conseil de sécurité à lui soumettre, conformément au paragraphe 3 de l’Article 24 de la Charte des Nations Unies, un rapport spécial sur le recours au veto en question au moins 72 heures avant le débat y relatif de l’Assemblée générale ; 

4. Décide d’inscrire à l’ordre du jour provisoire de sa soixante-dix-septième session une question intitulée « Exercice du droit de veto », qui devra rester inscrite à l’ordre du jour en vue d’être examinée conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la présente résolution ; 

5. Décide que, si un ou plusieurs membres permanents du Conseil de sécurité font usage de leur droit de veto pendant le reste de sa soixante-seizième session, son président convoquera une séance conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la présente résolution, au titre du point de l’ordre du jour intitulé « Renforcement du système des Nations Unies ».