martes, 13 de julio de 2021

Déclaration sur l’élimination et la répression du crime d’apartheid en Palestine historique

 English version 

Versión en español 

Versione italiana 

النسخة العربية


Déclaration sur l’élimination et la répression du crime d’apartheid en Palestine historique

Attendu que :

1- Israël a soumis depuis 73 ans le peuple palestinien à une catastrophe continue, connue sous le nom de Nakba, un processus qui a inclus des déplacements massifs, un nettoyage ethnique, des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité ;

2- Israël a établi un régime d’apartheid sur le territoire entier de la Palestine historique, dirigé contre l’ensemble du peuple palestinien, qu’il a délibérément fragmenté ; Israël ne cherche plus à dissimuler le caractère de son régime d’apartheid, affirmant une suprématie juive et des droits d’auto-détermination réservés aux juifs dans l’ensemble de la Palestine historique selon la nouvelle Loi fondamentale adoptée en 2018 par la Knesset ;

3- Le caractère d’apartheid du régime actuel d’Israël a été confirmé et documenté de manière exhaustive par des organisations de défense des droits humains mondialement respectées, telles AdalahB’TselemHuman Rights Watch, ainsi que dans l’étude de la Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale des Nations unies, qui souligne l’importance de définir l’apartheid israélien comme s’étendant aux personnes plutôt que de se limiter à l’espace [« Les pratiques israéliennes à l’égard du peuple palestinien et la question de l’apartheid » CESAO des Nations Unies, 2017] ;

4- Israël déclenche régulièrement une violence massive avec des impacts dévastateurs sur la population de Gaza, qui subit une dévastation généralisée, un traumatisme collectif, avec des morts et des blessés nombreux, aggravés par l’imposition d’un blocus inhumain et illégal depuis plus de 14 ans et l’urgence humanitaire créée par la pandémie de Covid ;

5- Les puissances occidentales ont facilité et même subventionné pendant plus de sept décennies ce système israélien de colonisation, de nettoyage ethnique et d’apartheid, et continuent à le faire diplomatiquement, économiquement et même militairement.

Considérant :

i- La Déclaration universelle des droits de l’homme qui stipule dans son premier article que « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits ». Et prenant en considération que le droit inaliénable à l’auto-détermination est l’article 1 commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et, en tant que tel, est un droit légal et éthique de tous les peuples.

ii- La Convention internationale sur l’élimination et la répression du crime d’apartheid qui stipule dans son Article I que « l’apartheid est un crime contre l’humanité et que les actes inhumains résultant des politiques et des pratiques d’apartheid et autres politiques et pratiques semblables de ségrégation et de discrimination raciales, définis à l’article II de la Convention, sont des crimes qui vont à l’encontre des normes du droit international, en particulier des buts et des principes de la Charte des Nations Unies, et qu’ils constituent une menace sérieuse pour la paix et la sécurité internationales ». Les États parties à cette Convention s’engagent selon l’Article IV :

_  « (a) A prendre toutes les mesures, législatives ou autres, nécessaires pour empêcher que le crime d’apartheid et autres politiques ségrégationnistes semblables ou leurs manifestations ne soient encouragés de quelque manière que ce soit ainsi que pour éliminer tout encouragement de cette nature et pour punir les personnes coupables de ce crime ;

_  « (b) A prendre des mesures législatives, judiciaires et administratives pour poursuivre, faire juger et punir conformément à leur juridiction les personnes responsables ou accusées des actes définis à l’article II de la présente Convention, qu’elles résident ou non sur le territoire de l’État dans lequel ces actes ont été perpétrés, et qu’il s’agisse de ressortissants de cet État ou d’un autre État ou de personnes apatrides. »

Les signataires de ce document :

A- Affirment leur rejet catégorique du régime d’apartheid mis en place sur le territoire de la Palestine historique et imposé au peuple palestinien dans son intégralité, y compris aux réfugiés et aux exilés où qu’ils puissent être dans le monde.

B- Appellent au démantèlement immédiat de ce régime d’apartheid et à l’établissement d’un arrangement constitutionnel démocratique qui accorde et mette en œuvre pour tous les habitants de ce pays des droits et des devoirs égaux, sans aucune discrimination fondée sur la race, l’origine ethnique, la religion ou le sexe, et qui respecte et applique le droit international et les conventions sur les droits humains, et en particulier donne priorité au droit au retour longtemps différé des réfugiés palestiniens chassés de leurs villes et de leurs villages pendant et après la création de l’état d’Israël.

C- Exhortent leurs gouvernements à cesser immédiatement leur complicité avec le régime d’apartheid d’Israël, à rejoindre l’appel à démanteler les structures d’apartheid et à les remplacer par une gouvernance égalitaire et démocratique qui traite chaque personne soumise à son autorité selon ses droits et dans le respect total de son humanité, et à faire cette transition d’une manière sensible au droit à l’auto-détermination dont jouissent les deux peuples habitant actuellement la Palestine historique.

D- Appellent à l’établissement d’une Commission nationale pour la paix, la réconciliation et la responsabilité afin d’accompagner la transition de l’apartheid israélien à un processus de gouvernement sensible aux droits humains et aux principes et pratiques démocratiques. En attendant qu’un tel processus soit enclenché, appellent la Cour pénale internationale à lancer une enquête formelle sur les dirigeants politiques israéliens et le personnel de sécurité coupables de perpétuer le crime d’apartheid.

* Les universitaires, artistes et intellectuels peuvent signer cette déclaration en remplissant ce formulaire.

* Signée par plus de 1000 universitaires, artistes et intellectuels au 25 juillet 2021 (cliquez ici pour la liste complète), y compris

  1. Ahmed Abbes, mathematician, Director of research in Paris, France
  2. Sinan Antoon, New York University, United States
  3. John Avery, Writer, Denmark
  4. Bertrand Badie, Sciences Po Paris, France
  5. Étienne Balibar, Anniversary Chair of Modern European Philosophy, Kingston University London, United Kingdom
  6. Anthony Barnett, Writer, United Kingdom
  7. Edmond Baudoin, Auteur de bandes dessinées, France
  8. Jacob Berger, Filmmaker, Switzerland
  9. George Bisharat, UC Hastings College of the Law/Professor, musician, United States
  10. Nicolas Boeglin, Professor of Public International Law, University of Costa Rica, Costa Rica
  11. Hagit Borer, Professor, Queen Mary University of London, United Kingdom
  12. Grazia Borrini-Feyerabend, Council of Elders of the ICCA Consortium, Switzerland
  13. Bruno Boussagol, Metteur en scène, France
  14. Daniel Boyarin, Taubman Professor of Talmudic Culture, UC Berkeley, United States
  15. Anouar Brahem, Musician, Composer, Tunisia
  16. Rony Brauman, Physician, writer, former president of Médecins Sans Frontières, France
  17. Victoria Brittain, Writer and journalist, United Kingdom
  18. Iain Chalmers, Editor, James Lind Library, United Kingdom
  19. Hafidha Chekir, Emeritus Professor of Public Law, Al Manar University, Tunis ; Vice President of the International Federation for Human Rights, Tunisia
  20. Monique Chemillier-Gendreau, Professeure émérite de droit public et de sciences politiques, Université Paris-Diderot, France
  21. David Comedi, National University of Tucumán and National Research Council, Argentina
  22. Jean-Paul Cruse, Écrivain indépendant, France
  23. Laurent Cugny, Professeur, Sorbonne Université, France
  24. Eric David, Emeritus Professor of International Law at the Université libre de Bruxelles, Belgium
  25. Chandler Davis, Professor Emeritus of Mathematics, University of Toronto, Canada
  26. Sonia Dayan-Herzbrun, Professeure émérite à l’Université de Paris, France
  27. Herman De Ley, Emeritus Professor, Ghent University, Belgium
  28. Raymond Deane, Composer, author, Ireland
  29. John Dugard, University of Leiden, Netherlands
  30. Ivar Ekeland, Professor emeritus of mathematics and former President, University of Paris-Dauphine, France
  31. Brian Eno, Artist/Composer, United Kingdom
  32. Adolfo Esquivel, Premio Nobel de la Paz 1980 (Nobel Peace Prize 1980), Argentina
  33. Richard Falk, Professor of International Law, Emeritus, Princeton University, United States
  34. Emmanuel Farjoun, Emeritus Professor, Hebrew University of Jerusalem, Israel
  35. Jan Fermon, Avocat. Secrétaire général Association Internationale des Juristes Démocrates, Belgium
  36. Pierre Galand, Ancien professeur des Universités à l’U.L.B., Belgique
  37. Domenico Gallo, Chamber President in Supreme Court of Cassazione, Italy
  38. Irene Gendzier, Prof Emeritus in the Dept Political Science, Boston University, United States
  39. Catherine Goldstein, Director of Research, Paris, France
  40. Neve Gordon, Queen Mary University of London, United Kingdom
  41. Penny Green, Queen Mary University of London, United Kingdom
  42. Nacira Guénif, Université Paris 8 Vincennes - Saint-Denis, France
  43. Sondra Hale, Professor Emerita, University of California, Los Angeles, United States
  44. Michael Harris, Professor of Mathematics, Columbia University, United States
  45. Marc Hedrich, Cour d’appel de Caen, France
  46. Fredrik S. Heffermehl, Writer, Norway
  47. Judith Herrin, King’s College London, United Kingdom
  48. Christiane Hessel-Chabry, Présidente d’honneur de l’association EJE (Gaza), France
  49. Shir Hever, Political Economist, Germany
  50. Nicholas Humphrey, Emeritus Professor, London School of Economics, United Kingdom
  51. Abdeen Jabara, Attorney, past president, American-Arab Anti-Discrimination Committee, United States
  52. Richard Jolly, Emeritus Fellow, IDS, University of Sussex, United Kingdom
  53. Suad Joseph, Distinguished Research Professor, University of California, Davis, United States
  54. Mary Kaldor, London School of Economics and Political Science, United Kingdom
  55. Ronnie Kasrils, Former government minister, South Africa
  56. Assaf Kfoury, Computer Science Department, Boston University, United States
  57. Rima Khalaf, Former Executive Secretary of UN ESCWA, Jordan
  58. Daniel Kupferstein, Film director, France
  59. Patrick Le Hyaric, Président du groupe L’Humanité. Député européen 2004 -2014, France
  60. Ronit Lentin, Trinity College Dublin Ireland (retired associate professor), Ireland
  61. Jean-Marc Lévy-Leblond, Emeritus professor, University of Nice, France
  62. David Lloyd, University of California Riverside, United States
  63. Brinton Lykes, Professor & Co-Director, Boston College Center for Human Rights & International Justice, United States
  64. Moshé Machover, Mathematician, KCL, United Kingdom
  65. Kate Macintosh, Architect, United Kingdom
  66. Mairead Maguire, Nobel peace laureate, Ireland
  67. Mohamed Fadhel Mahfoudh, President of the National Order of Lawyers of Tunisia from 2013 to 2016 and as such received the 2015 Nobel Peace Prize, Tunisia
  68. Dick Marty, Dr. Jur. Dr. H.c., former Chair of the Committee of Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Switzerland
  69. Gustave Massiah, Ancien enseignant à l’école d’architecture de paris la villette, France
  70. Georg Meggle, Philosopher, Prof. em. at University of Leipzig, Germany
  71. Georges Menahem, Director of research in Economics and Sociology, CNRS, MSH Paris-Nord, France
  72. Luisa Morgantini, Former Vice President European Parliament, Italy
  73. Chantal Mouffe, Professor emeritus University of Westminster, London, United Kingdom
  74. Véronique Nahoum-Grappe, Anthropologue, France
  75. Safa Nasser, Academician, Palestine
  76. Jan Oberg, DrHc, peace and future researcher, Transnational Foundation, Sweden
  77. Joseph Oesterlé, Emeritus professor, Sorbonne University, France
  78. Adi Ophir, Professor Emeritus, Tel Aviv University ; Visiting Professor, The Cogut Institute for the Humanities and the center for Middle East Studies, Brown Universities, United States
  79. Norman Paech, Professor emeritus University of Hamburg, Germany
  80. Karine Parrot, Professeure de droit à l’Université de Cergy-Pontoise, France
  81. John Pilger, journalist, film-maker, author, United Kingdom
  82. Ghislain Poissonnier, Magistrate, France
  83. Susan Power, Head of Legal Research and Advocacy, Al-Haq, Palestine
  84. Prabir Purkayastha, Editor, Newsclick.in, India
  85. Jacques Rancière, Professeur émérite, Université Paris 8, France
  86. Roshdi Rashed, CNRS/Université de Paris, France
  87. Bernard Ravenel, Historian, France
  88. Steven Rose, Emeritus Professor of Biology and Neurobiology at the Open University and Gresham College, London, United Kingdom
  89. Hilary Rose, Professor Emerita Sociology University of Bradfor, United Kingdom
  90. Jonathan Rosenhead, Emeritus Professor of Operational Research at the London School of Economics, United Kingdom
  91. Andrew Ross, Professor of Social and Cultural Analysis, New York University, United States
  92. Alice Rothchild, MD, retired, Assistant Professor of Obstetrics and Gynecology, Harvard Medical School, United States
  93. Joan Russow, Researcher, Global Compliance Research Project, Canada
  94. Richard Seaford, Emeritus Professor, University of Exeter, United Kingdom
  95. Leila Shahid, Former Ambassador of Palestine, Palestine
  96. Eyal Sivan, Filmmaker - Essayist, France
  97. John Smith, Filmmaker, Emeritus Professor of Fine Art, University of East London, United Kingdom
  98. George Smith, Emeritus Professor, University of Missouri ; 2018 Nobel Chemistry Laureate, United States
  99. Nirit Sommerfeld, Singer, actress, writer, Germany
  100. Ahdaf Soueif, Writer, Egypt
  101. Gayatri Spivak, Columbia University, United States
  102. Jonathan Steele, Author and journalist, United Kingdom
  103. Annick Suzor-Weiner, Professor emeritus, Université Paris-Saclay, France
  104. Salim Tamari, Emeritus Professor of Sociology, Birzeit University, Palestine
  105. Virginia Tilley, Southern Illinois University Carbondale, United States
  106. Salim Vally, Professor, University of Johannesburg, South Africa
  107. Roger Waters, Musician, United Kingdom
  108. Thomas G. Weiss, The CUNY Graduate Center, United States
  109. Robert Wintemute, Professor of Human Rights Law, King’s College London, United Kingdom
  110. John Womack jr, Harvard University, United States

* Les affiliations institutionnelles ne sont données qu’à des fins d’identification.

* La liste complète des signataires est disponible ici.

* Les universitaires, artistes et intellectuels peuvent signer la déclaration en remplissant ce formulaire.



Photo extraite de note d’Amnesty International (AI), intitulée “Israël discrimine les Palestiniens dans l’accès à l’eau”.


viernes, 9 de julio de 2021

Declaration on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid in Historic Palestine

 


Declaration on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid in Historic Palestine

version française

versión en español 

versione italiana 

النسخة العربية


Whereas :

1- Israel has subjected the Palestinian people for 73 years to an ongoing catastrophe, known as the Nakba, a process that included massive displacement, ethnic cleansing, war crimes, and crimes against humanity ;

2- Israel has established an apartheid regime on the entire territory of historic Palestine and directed toward the whole of the deliberately fragmented Palestinian people ; Israel itself no longer seeks to hide its apartheid character, claiming Jewish supremacy and exclusive Jewish rights of self-determination in all of historic Palestine through the adoption in 2018 by the Knesset of a new Basic Law ;

3-The apartheid character of Israel has been confirmed and exhaustively documented by widely respected human rights organizations, AdalahB’TselemHuman Rights Watch, and in the UN ESCWA academic study that stresses the importance of defining Israeli apartheid as extending to people rather than limited to space, [“Israeli Practices towards the Palestinian People and the Question of Apartheid,” UN ESCWA, 2017] ;

4- Israel periodically unleashes massive violence with devastating impacts on Palestinian civilian society, particularly against the population of Gaza, which endures widespread devastation, collective trauma, and many deaths and casualties, aggravated by being kept under an inhuman and unlawful blockade for over 14 years, and throughout the humanitarian emergency brought about by the COVID pandemic ;

5- Western powers have facilitated and even subsidized for more than seven decades this Israeli system of colonization, ethnic cleansing, and apartheid, and continue to do so diplomatically, economically, and even militarily.

Considering :

i- The Universal Declaration of Human Rights which stipulates in its first article that ’all human beings are born free and equal in dignity and rights.’ And taking account that the inalienable right of self-determination is common Article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social, and Political Rights, and as such, a legal and ethical entitlement of all peoples.

ii- The International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid which stipulates in Article I that ’apartheid is a crime against humanity and that inhuman acts resulting from the policies and practices of apartheid and similar policies and practices of racial segregation and discrimination, as defined in article II of the Convention, are crimes violating the principles of international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and constituting a serious threat to international peace and security.’ The States Parties to this Convention undertake in accordance with Article IV :
_  “(a) To adopt any legislative or other measures necessary to suppress as well as to prevent any encouragement of the crime of apartheid and similar segregationist policies or their manifestations and to punish persons guilty of that crime ;
_  “(b) To adopt legislative, judicial and administrative measures to prosecute, bring to trial and punish in accordance with their jurisdiction persons responsible for, or accused of, the acts defined in article II of the present Convention, whether or not such persons reside in the territory of the State in which the acts are committed or are nationals of that State or of some other State or are stateless persons.”

The endorsers of this document :

A- Declare their categorical rejection of the apartheid regime set up on the territory of historic Palestine and imposed on the Palestinian people as a whole, including refugees and exiles wherever they might be in the world.

B- Call for the immediate dismantling of this apartheid regime and the establishment of a democratic constitutional arrangement that grants and implements on all the inhabitants of this land equal rights and duties, regardless of their racial, ethnic, and religious identities, or gender preferences, and which respects and enforces international law and human conventions, and in particular gives priority to the long deferred right of return of Palestinian refugees expelled from their towns and villages during the creation of the State of Israel, and subsequently.

C- Urge their governments to cease immediately their complicity with Israel’s apartheid regime, to join in the effort to call for the dismantling of apartheid structures and their replacement by an egalitarian democratic governance that treats everyone subject to its authority in accordance with their rights and with full respect for their humanity, and to make this transition in a manner sensitive to the right of self-determination enjoyed by both peoples presently inhabiting historic Palestine.

D- Call for the establishment of a National Commission of Peace, Reconciliation, and Accountability to accompany the transition from apartheid Israel to a governing process sensitive to human rights and democratic principles and practices. In the interim, until such a process is underway, issue a call for the International Criminal Court to launch a formal investigation of Israeli political leaders and security personnel guilty of perpetuating the crime of apartheid.

* Academics, artists and intellectuals can endorse this declaration by completing this form.

* Endorsed by 823 academics, artists and intellectuals on July 9, 2021 (click here for the full list), including

  1. Ahmed Abbes, mathematician, Director of research in Paris, France
  2. Sinan Antoon, New York University, United States
  3. John Avery, Writer, Denmark
  4. Bertrand Badie, Sciences Po Paris, France
  5. Étienne Balibar, Anniversary Chair of Modern European Philosophy, Kingston University London, United Kingdom
  6. Anthony Barnett, Writer, United Kingdom
  7. Edmond Baudoin, Auteur de bandes dessinées, France
  8. Jacob Berger, Filmmaker, Switzerland
  9. George Bisharat, UC Hastings College of the Law/Professor, musician, United States
  10. Nicolas Boeglin, Professor of Public International Law, University of Costa Rica, Costa Rica
  11. Hagit Borer, Professor, Queen Mary University of London, United Kingdom
  12. Grazia Borrini-Feyerabend, Council of Elders of the ICCA Consortium, Switzerland
  13. Bruno Boussagol, Metteur en scène, France
  14. Daniel Boyarin, Taubman Professor of Talmudic Culture, UC Berkeley, United States
  15. Anouar Brahem, Musician, Composer, Tunisia
  16. Rony Brauman, Physician, writer, former president of Médecins Sans Frontières, France
  17. Victoria Brittain, Writer and journalist, United Kingdom
  18. Iain Chalmers, Editor, James Lind Library, United Kingdom
  19. Hafidha Chekir, Emeritus Professor of Public Law, Al Manar University, Tunis ; Vice President of the International Federation for Human Rights, Tunisia
  20. Monique Chemillier-Gendreau, Professeure émérite de droit public et de sciences politiques, Université Paris-Diderot, France
  21. David Comedi, National University of Tucumán and National Research Council, Argentina
  22. Jean-Paul Cruse, Écrivain indépendant, France
  23. Laurent Cugny, Professeur, Sorbonne Université, France
  24. Eric David, Emeritus Professor of International Law at the Université libre de Bruxelles, Belgium
  25. Chandler Davis, Professor Emeritus of Mathematics, University of Toronto, Canada
  26. Sonia Dayan-Herzbrun, Professeure émérite à l’Université de Paris, France
  27. Herman De Ley, Emeritus Professor, Ghent University, Belgium
  28. Raymond Deane, Composer, author, Ireland
  29. John Dugard, University of Leiden, The Netherlands
  30. Ivar Ekeland, Professor emeritus of mathematics and former President, University of Paris-Dauphine, France
  31. Brian Eno, Artist/Composer, United Kingdom
  32. Adolfo Esquivel, Premio Nobel de la Paz 1980 (Nobel Peace Prize 1980), Argentina
  33. Richard Falk, Professor of International Law, Emeritus, Princeton University, United States
  34. Emmanuel Farjoun, Emeritus Professor, Hebrew University of Jerusalem, Israel
  35. Jan Fermon, Avocat. Secrétaire général Association Internationale des Juristes Démocrates, Belgium
  36. Pierre Galand, Ancien professeur des Universités à l’U.L.B., Belgique
  37. Domenico Gallo, Chamber President in Supreme Court of Cassazione, Italy
  38. Irene Gendzier, Prof Emeritus in the Dept Political Science, Boston University, United States
  39. Catherine Goldstein, Director of Research, Paris, France
  40. Neve Gordon, Queen Mary University of London, United Kingdom
  41. Penny Green, Queen Mary University of London, United Kingdom
  42. Nacira Guénif, Université Paris 8 Vincennes - Saint-Denis, France
  43. Sondra Hale, Professor Emerita, University of California, Los Angeles, United States
  44. Michael Harris, Professor of Mathematics, Columbia University, United States
  45. Marc Hedrich, Cour d’appel de Caen, France
  46. Fredrik S. Heffermehl, Writer, Norway
  47. Judith Herrin, King’s College London, United Kingdom
  48. Christiane Hessel-Chabry, Présidente d’honneur de l’association EJE (Gaza), France
  49. Shir Hever, Political Economist, Germany
  50. Nicholas Humphrey, Emeritus Professor, London School of Economics, United Kingdom
  51. Abdeen Jabara, Attorney, past president, American-Arab Anti-Discrimination Committee, United States
  52. Richard Jolly, Emeritus Fellow, IDS, University of Sussex, United Kingdom
  53. Suad Joseph, Distinguished Research Professor, University of California, Davis, United States
  54. Mary Kaldor, London School of Economics and Political Science, United Kingdom
  55. Ronnie Kasrils, Former government minister, South Africa
  56. Assaf Kfoury, Computer Science Department, Boston University, United States
  57. Rima Khalaf, Former Executive Secretary of UN ESCWA, Jordan
  58. Daniel Kupferstein, Film director, France
  59. Patrick Le Hyaric, Président du groupe L’Humanité. Député européen 2004 -2014, France
  60. Ronit Lentin, Trinity College Dublin Ireland (retired associate professor), Ireland
  61. Jean-Marc Lévy-Leblond, Emeritus professor, University of Nice, France
  62. David Lloyd, University of California Riverside, United States
  63. Brinton Lykes, Professor & Co-Director, Boston College Center for Human Rights & International Justice, United States
  64. Moshé Machover, Mathematician, KCL, United Kingdom
  65. Kate Macintosh, Architect, United Kingdom
  66. Mairead Maguire, Nobel peace laureate, Ireland
  67. Dick Marty, Dr. Jur. Dr. H.c., former Chair of the Committee of Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Switzerland
  68. Gustave Massiah, Ancien enseignant à l’école d’architecture de paris la villette, France
  69. Georg Meggle, Philosopher, Prof. em. at University of Leipzig, Germany
  70. Georges Menahem, Director of research in Economics and Sociology, CNRS, MSH Paris-Nord, France
  71. Chantal Mouffe, Professor emeritus University of Westminster, London, United Kingdom
  72. Véronique Nahoum-Grappe, Anthropologue, France
  73. Jan Oberg, DrHc, peace and future researcher, Transnational Foundation, Sweden
  74. Joseph Oesterlé, Emeritus professor, Sorbonne University, France
  75. Adi Ophir, Professor Emeritus, Tel Aviv University ; Visiting Professor, The Cogut Institute for the Humanities and the center for Middle East Studies, Brown Universities, United States
  76. Norman Paech, Professor emeritus University of Hamburg, Germany
  77. Karine Parrot, Professeure de droit à l’Université de Cergy-Pontoise, France
  78. Ghislain Poissonnier, Magistrate, France
  79. Susan Power, Head of Legal Research and Advocacy, Al-Haq, Palestine
  80. Prabir Purkayastha, Editor, Newsclick.in, India
  81. Jacques Rancière, Professeur émérite, Université Paris 8, France
  82. Roshdi Rashed, CNRS/Université de Paris, France
  83. Bernard Ravenel, Historian, France
  84. Steven Rose, Emeritus Professor of Biology and Neurobiology at the Open University and Gresham College, London, United Kingdom
  85. Hilary Rose, Professor Emerita Sociology University of Bradfor, United Kingdom
  86. Jonathan Rosenhead, Emeritus Professor of Operational Research at the London School of Economics, United Kingdom
  87. Andrew Ross, Professor of Social and Cultural Analysis, New York University, United States
  88. Alice Rothchild, MD, retired, Assistant Professor of Obstetrics and Gynecology, Harvard Medical School, United States
  89. Joan Russow, Researcher, Global Compliance Research Project, Canada
  90. Richard Seaford, Emeritus Professor, University of Exeter, United Kingdom
  91. Leila Shahid, Former Ambassador of Palestine, Palestine
  92. Eyal Sivan, Filmmaker - Essayist, France
  93. John Smith, Filmmaker, Emeritus Professor of Fine Art, University of East London, United Kingdom
  94. Nirit Sommerfeld, Singer, actress, writer, Germany
  95. Ahdaf Soueif, Writer, Egypt
  96. Gayatri Spivak, Columbia University, United States
  97. Jonathan Steele, Author and journalist, United Kingdom
  98. Annick Suzor-Weiner, Professor emeritus, Université Paris-Saclay, France
  99. Salim Tamari, Emeritus Professor of Sociology, Birzeit University, Palestine
  100. Virginia Tilley, Southern Illinois University Carbondale, United States
  101. Salim Vally, Professor, University of Johannesburg, South Africa
  102. Roger Waters, Musician, United Kingdom
  103. Robert Wintemute, Professor of Human Rights Law, King’s College London, United Kingdom
  104. John Womack jr, Harvard University, United States

* Institutional affiliations are given only for identification purposes

* The full list of signatories is available here.

* Academics, artists and intellectuals can endorse this declaration by completing this form.



Picture from this note of Amnesty International (AI), entittled "Israël discrimine les Palestiniens dans l´ accès à l'eau"

martes, 6 de julio de 2021

Declaración sobre la eliminación y el castigo del crimen del apartheid en la Palestina histórica


Declaración sobre la eliminación y el castigo del crimen del apartheid en la Palestina histórica (versión en español)


 English version

Version française

Versione italiana

النسخة العربية


Considerando que:

1- Israel ha sometido al pueblo palestino durante 73 años a una catástrofe continua conocida como la Nakba, un proceso que ha incluido desplazamientos masivos, limpieza étnica, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad;

2- Israel ha establecido un régimen de apartheid en todo el territorio de la Palestina histórica, dirigido contra todo el pueblo palestino, al que ha fragmentado; Israel ya no trata de ocultar el carácter de su régimen de apartheid, afirmando la supremacía judía y derechos de autodeterminación reservados a los judíos en toda la Palestina histórica según la nueva Ley Básica aprobada en 2018 por la Knesset ;

3- El carácter de apartheid del actual régimen israelí en Palestina se ha confirmado y documentado exhaustivamente por parte de organizaciones de derechos humanos de prestigio internacional, como Adalah, B'Tselem, Human Rights Watch, así como en el estudio del Comité Económico y Social de la Comisión para Asia Occidental, que subraya la importancia de definir el apartheid israelí como algo que se extiende a las personas y no sólo personas en lugar de limitarse al espacio ["Prácticas israelíes contra el pueblo palestino y la cuestión de Apartheid" UN ESCWA, 2017] ;

4- Israel desencadena regularmente una violencia masiva con efectos devastadores en la población de Gaza, que está sufriendo una devastación generalizada, traumatismo colectivo, con numerosos muertos y heridos, agravado por la imposición de un bloqueo inhumano e ilegal desde hace más de 14 años y la actual emergencia sanitaria creada por el Covid;

5- Las potencias occidentales han facilitado e incluso subvencionado durante más de siete décadas este sistema israelí de colonización, limpieza étnica y apartheid, y siguen haciéndolo diplomática, económica e incluso militarmente.

Considerando:

i- La Declaración Universal de Derechos Humanos que establece en su primer artículo que "Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos". Y teniendo en cuenta que todos los pueblos tienen derecho a la libre determinación conforme al artículo 1 común del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y como tal es un derecho legal y ético de todos los pueblos.

ii- La Convención Internacional sobre la Supresión y el Castigo del Crimen de Apartheid, que estipula en su artículo I que "es un crimen de lesa humanidad y que los actos inhumanos que resultan de las políticas y prácticas de apartheid y las políticas y prácticas análogas de segregación y discriminación racial que se definen en el artículo II de la presente Convención son crímenes que violan los principios del derecho internacional, en particular los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, y que constituyen una amenaza seria para la paz y la seguridad internacionales".

Los Estados Partes en el presente Convenio se comprometen, según el artículo IV a:

 "a) A adoptar las medidas legislativas o de otro orden que sean necesarias para reprimir e impedir el aliento al crimen de apartheid y las políticas segregacionistas similares o sus manifestaciones y para castigar a las personas culpables de tal crimen;

 

b) A adoptar medidas legislativas, judiciales y administrativas para perseguir, enjuiciar y castigar conforme a su jurisdicción a las personas responsables o acusadas de los actos enumerados en el artículo II de la presente Convención, independientemente de que tales personas residan en el territorio del Estado en que se han cometido los actos o sean nacionales de ese Estado o de algún otro Estado o sean personas apátridas".

 

Los firmantes de este documento:

A- Afirmamos nuestro categórico rechazo al régimen de apartheid establecido en el territorio de la Palestina histórica e impuesto al pueblo palestino en su totalidad, incluyendo a los refugiados y exiliados en cualquier parte del mundo.

B- Pedimos el desmantelamiento inmediato de este régimen de apartheid y el establecimiento de un acuerdo constitucional democrático que conceda y ponga en práctica la igualdad de derechos y deberes para todos los habitantes de este país, sin ninguna discriminación por motivos de raza, origen étnico, de religión o de género, y que respete y aplique el derecho internacional y los convenios de derechos humanos, y en particular de prioridad al largamente postergado derecho al retorno de los refugiados palestinos expulsados de sus ciudades y pueblos durante y después de la creación del Estado de Israel.

C- Instamos a nuestros gobiernos a que cesen inmediatamente su complicidad con el régimen de apartheid de Israel en Palestina, para unirse al llamamiento en aras de desmantelar las estructuras del apartheid y sustituirlas por estructuras igualitarias con un gobierno democrático que trate a todas las personas bajo su autoridad con pleno respeto a sus derechos y hacer esta transición de conformidad con el derecho de libre determinación del que gozan los dos pueblos que ahora habitan la  Palestina histórica.

D- Pedimos la creación de una Comisión Nacional para la Paz, la Reconciliación y la Rendición de Cuentas para acompañar la transición del apartheid israelí a un proceso de gobierno respetuoso de los derechos humanos y de los principios y prácticas democráticas.

Mientras se pone en marcha dicho proceso, pedimos a la Corte Penal Internacional (CPI) que realice una investigación formal sobre la política israelí y el personal de seguridad culpables de perpetuar el crimen del apartheid.

----

La lista de los firmantes (más de 1000 firmas registradas en 45 países al 25/07/2021) está disponible aquíUniversitarios, artistas e intelectuales pueden adherir a esta declaración completando el siguiente formulario.



Foto extraída de nota de la organización Amnistía Internacional (AI), titulada "Israël discrimine les Palestiniens dans l´ accès à l'eau"

Esta declaración ha sido ya firmada por más de 1000 universitarios, artistas e intelectuales provenientes de más de 45 países. Entre los signatarios, figuran renombradas personalidades, entre las que destacan los premios Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel y Mairead Maguire, los juristas universitarios Monique Chemillier-Gendreau y Richard Falk, los académicos Étienne BalibarHagit Borer, Ivar EkelandSuad JosephJacques RancièreRoshdi Rashed y Gayatri Spivak, el investigador en salud Sir Iain Chalmers, el compositor Brian Eno, el músico Roger Waters, los escritores Edgar Morin y Ahdaf Soueif, el economista y antiguo Secretario Adjunto de Naciones Unidas Sir Richard Jolly, el político sudafricano y veterano de la lucha contra el apartheid Ronnie Kasrils, y la activista por la paz canadiense y antigua lideresa nacional del Partido Verde de Canadá, Joan Russow.



Área de archivos adjuntos